Définition

1. Adjectif :
   • Mignon, joli : Décrit une personne, généralement une femme ou une enfant, ou une chose, qui plaît par sa beauté délicate, agréable et souvent menue.
   • Coquet, charmant : Se dit d'un objet, d'un lieu ou d'un détail soigné et agréable à regarder, évoquant une élégance discrète.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô bé ấy rất xinh xắn. (Cette petite fille est très mignonne.)
  • Cô ấy có một ngôi nhà xinh xắn ở nông thôn. (Elle a une maison charmante à la campagne.)
  • Chiếc váy này trông thật xinh xắn. (Cette robe a l'air vraiment jolie.)

Utilisation avancée

• "xinh xắn" vs "xinh đẹp" : "Xinh xắn" évoque une beauté mignonne, délicate et souvent de petite taille, tandis que "xinh đẹp" décrit une beauté plus générale et peut-être plus éclatante.
  • Cô ấy không kiêu sa nhưng rất xinh xắn. (Elle n'est pas majestueuse, mais elle est très mignonne.)

Variantes et mots apparentés

• Xinh (adjectif) : joli, beau. Forme courte et plus courante de "xinh xắn".
  • Cô ấy thật xinh! (Elle est si jolie !)
• Xinh đẹp (adjectif) : beau, joli (avec une nuance de beauté plus complète ou éclatante).
  • Một phụ nữ xinh đẹp. (Une belle femme.)

Synonymes

• Mignon : qui inspire de l'affection par sa grâce menue.
• Joli : agréable à regarder, d'une beauté fine.
• Charmant : qui séduit par son caractère agréable et attrayant.
• Coquet : élégant et soigné avec goût.

Expressions idiomatiques

• Xinh xắn như búp bê : mignon comme une poupée.
  • Đứa trẻ xinh xắn như búp bê. (L'enfant est mignon comme une poupée.)

1. mignon; gentil; coquet
   • Mặt mũi xinh xắn
     un visage mignon; un gentil visage
   • Gian phòng xinh xắn
     une chambre coquette